Felicitas Ott, Regie und Schauspiel